A Rare Presentation of In Situ Mantle Cell Lymphoma and Follicular Lymphoma: A Case Report and Review of the Literature