A Framework for Diagnosing Factors Degrading the Streamflow Performance of a Soil Moisture Data Assimilation System