MESONIC CORRELATION FUNCTIONS AT FINITE TEMPERATURE AND DENSITY IN THE NAMBU–JONA–LASINIO MODEL WITH A POLYAKOV LOOP