Toward a comparison of risk perception in real and computer simulated industrial environments