Diamond nitrogen vacancy electronic and nuclear spin-state anti-crossings under weak transverse magnetic fields