Tilting mutation of Brauer tree algebras