Quantum chaos and magnetotransport in lateral superlattices: The transition from weak to strong modulation potential