Navigating the crowd: visualizing coordination between genome dynamics, structure, and transcription