Constructing social networks from automated telemetry data: A worked example using within‐ and across‐group associations in cooperatively breeding birds