Refined analysis of the harmonic vibrations of disk-shaped orthotropic plates