Thermodynamics and correlation functions of an ultracold nonideal Rydberg plasma