Keldysh Nonlinear Sigma Model for a Free-Fermion Gas under Continuous Measurements