Carbon ion and proton beam irradiation of a normal human TK6 lymphoblastoid cell line within a magnetic field of 1.0 tesla