‘What I've noticed what they need is the stats’: Lay HIV counsellors’ reports of working in a task-orientated health care system