Non-Hamiltonian Modeling of Squeezing and Thermal Disorder in Driven Oscillators