Dependence of the foaming window of a polystyrene/poly(methyl methacrylate) blend on structural evolution driven by phase separation