Estimating the movements of terrestrial animal populations using broad-scale occurrence data