Charmonium resonances in the 3.9 GeV/$c^2$ energy region and the $X(3915)/X(3930)$ puzzle