Quantitative analysis of proteotoxicity associated with neurodegenerative disease