Resonant nanodiffraction x-ray imaging reveals role of magnetic domains in complex oxide spin caloritronics