Key stakeholders’ perspectives and experiences with defining, identifying and displaying gaps in health research: a qualitative study