Higher rank partial and false theta functions and representation theory