Navier–Stokes and Lattice–Boltzmann on octree‐like grids in the Peano framework