Surfaces on quintic threefolds associated to the Horrocks-Mumford bundle