Directional mating and a rapid male population expansion in a hybrid Uruguayan population