Noether gauge symmetry approach in quintom cosmology