Searching for Low-Mass Binary Companions in M35 Using the Fine Guidance Sensors of the Hubble Space Telescope