New signatures of flavor violating Higgs couplings