Inertia triggers nonergodicity of fractional Brownian motion