Co-chaperones are limiting in a depleted chaperone network