Multiscale Numerical Analysis of TRM-Reinforced Masonry under Diagonal Compression Tests