Direct transfer of classical non-separable states into hybrid entangled two photon states