Lifetime reproductive success and its correlates in the monogamous rodent, Peromyscus californicus