Rigorous quantum limits on monitoring free masses and harmonic oscillators