The Milne and the Numorov methods as independent approaches for solving the Schrödinger equation: test case for the deuteron model for odd–odd N=Z nuclei