Infinite order symmetries for two-dimensional separable Schrödinger equations