Fast convergence of empirical barycenters in Alexandrov spaces and the Wasserstein space