Discovery of highly divergent lineages of plant-associated astro-like viruses sheds light on the emergence of potyviruses.