Recovery of the Schwarzschild metric in theories with localized gravity beyond linear order