Electron drift and diffusion in polyatomic gases: Calculations for CH4, CD4, and related models