Divided by a common language: diversity and deception in the world of global marketing