Layered quantum Hall insulators with ultracold atoms