Endomorphisms of spaces of virtual vectors fixed by a discrete group