Output‐feedback robust control of systems with uncertain dynamics via data‐driven policy learning