Empirically simulated spatial sorting points at fast epigenetic changes in dispersal behaviour