Effects of hydrodynamic and colloidal forces on the coagulation of dispersions