Probing millicharged particles with ultrasensitive optical nonlinear sensor based on levitated cavity optomechanics