Improving wind farm flow models by learning from operational data