Searching for physics beyond the Standard Model in an off-axis DUNE near detector