An algorithm for extracting the network geometry of three‐dimensional collagen gels